Pubblicato il 27 aprile 2026
Nascita
La nascita di un figlio o una figlia deve essere notificata alla vostra rappresentanza svizzera all’estero affinché i dati dei vari registri svizzeri possano essere aggiornati.
Quando la nascita avviene all’estero, le autorità locali competenti non informano sempre la rappresentanza svizzera. Per questo motivo dovete fornire a quest’ultima i documenti necessari. L’autorità dello stato civile in Svizzera è competente per la trascrizione della nascita nel suo registro.
Se la nascita è avvenuta in Svizzera, dovete comunque farla iscrivere nel registro degli Svizzeri all’estero.
La nascita all’estero di un figlio o una figlia deve essere iscritta nel registro svizzero dello stato civile. L’iscrizione è gratuita.
Per i genitori che non hanno ancora fatto iscrivere il loro matrimonio nel registro svizzero dello stato civile:
Matrimonio e unione domestica registrata
Trasmettere alla rappresentanza svizzera il seguente documento:
- atto di nascita originale del/la figlio/a
Se volete aggiornare un certificato di famiglia svizzero (in passato denominato libretto di famiglia), potete richiedere un nuovo certificato pagando i relativi emolumenti.
Tutti i documenti di stato civile (atto di nascita / Shenasnameh / Govahi Veladat, atto di morte, sentenza di divorzio) devono essere obbligatoriamente tradotti in Iran in una lingua nazionale svizzera o in inglese da parte di un’agenzia di traduzione ufficiale e debitamente legalizzati dal Ministerio degli affari esteri dell’Iran (MOFA).
I documenti di stato civile oppure una traduzione rilasciata da parte di una rappresentanza iraniana all’estero non possono essere «sova-legalizzati» da parte della rappresentanza svizzera a Teheran.
Per la presentazione personale presso la rappresentanza svizzera a Teheran è necessario fissare – in anticipo – un appuntamento via e-mail: tehran@eda.admin.ch
I documenti che devono essere consegnati in originale, hanno validità di sei mesi dalla data di emissione e non saranno restituiti, bensì depositati presso l’Ufficio di stato civile competente in Svizzera. Le fotocopie non sono ammesse. Qualora fosse necessario, possono essere richiesti documenti supplementari.
Se è indispensabile una verifica approfondita dei documenti di stato civile stranieri da parte di un legale di fiducia della rappresentanza svizzera, le spese sono a carico del richiedente.
Utilizzate lo sportello online per caricare le copie dei documenti richiesti. La rappresentanza svizzera verificherà la correttezza dei documenti e vi chiederà di consegnare gli originali.
La nascita all’estero di un figlio o una figlia deve essere iscritta nel registro svizzero dello stato civile. L’iscrizione è gratuita.
Trasmettere alla rappresentanza svizzera i seguenti documenti:
- atto di nascita originale del/la figlio/a
- atto ufficiale originale attestante il legame di filiazione o il riconoscimento di paternità
Per il genitore con cittadinanza straniera non ancora iscritto nel registro svizzero dello stato civile:
- atto di nascita originale
- atto originale relativo allo stato civile al momento della nascita del/la figlio/a:
- a) certificato di nubilato/celibato/non-matrimonio
- b) atto o sentenza di divorzio con indicazione della data del passaggio in giudicato
- c) atto di scioglimento dell’unione domestica registrata con l’indicazione della data del passaggio in giudicato
- d) atto di morte del/la coniuge defunto/a
- certificato di domicilio attuale in originale
- copia del passaporto
I documenti che devono essere consegnati in originale, hanno validità di sei mesi dalla data di emissione e non saranno restituiti, bensì depositati presso l’Ufficio di stato civile competente in Svizzera. Le fotocopie non sono ammesse. Qualora fosse necessario, possono essere richiesti documenti supplementari.
Se è indispensabile una verifica approfondita dei documenti di stato civile stranieri da parte di un legale di fiducia della rappresentanza svizzera, le spese sono a carico del richiedente.
Utilizzate lo sportello online per caricare le copie dei documenti richiesti. La rappresentanza svizzera verificherà la correttezza dei documenti e vi chiederà di consegnare gli originali.
La nascita in Svizzera di un figlio o una figlia deve essere notificata alla rappresentanza svizzera competente per il suo luogo di domicilio affinché i dati del registro degli Svizzeri all’estero possano essere aggiornati. La procedura è gratuita.
In tal caso occorre trasmettere uno dei seguenti documenti (in forma cartacea o elettronica):
- copia dell’atto di nascita del/la figlio/a
oppure - copia del certificato o libretto di famiglia svizzero (se disponibile) in cui figuri anche il/la figlio/a
Notificare una nascita online:
- copia dell’atto di nascita del/la figlio/a
Se la nascita è avvenuta all’estero, l’atto di nascita deve essere richiesto presso l’autorità competente del Paese in questione.
Per richiedere un atto di nascita in Svizzera:
Per informazioni sulla cittadinanza svizzera:
Per quanto riguarda la cittadinanza del paese di nascita, vi invitiamo a rivolgervi alle autorità competenti del paese in questione.
Un documento d’identità svizzero ordinario può essere rilasciato solo se la nascita del figlio o della figlia è stata iscritta nel registro svizzero dello stato civile e se la cittadinanza svizzera del o della minore è stata confermata dall’autorità dello stato civile competente. In caso di urgenza rivolgetevi alla propria rappresentanza svizzera.
Per il permesso di soggiorno all’estero per vostro figlio o vostra figlia rivolgetevi direttamente all’autorità straniera competente.