Publié le 27 avril 2026
Naissance
La naissance de votre enfant doit être annoncée à votre représentation suisse à l’étranger afin que les données des différents registres suisses soient mises à jour.
Lorsqu'une naissance survient à l’étranger, les autorités étrangères compétentes n’informent pas toujours la représentation suisse. C’est pourquoi il vous faut lui remettre les documents nécessaires. L’autorité de l’état civil en Suisse est compétente pour la transcription de cette naissance dans son registre.
Si la naissance est survenue en Suisse, vous devez également faire inscrire cette dernière dans le registre des Suisses de l’étranger.
La naissance de votre enfant survenue à l’étranger doit être transcrite dans le registre suisse de l’état civil. Cette inscription est gratuite.
Pour les parents qui n'ont pas encore fait inscrire leur mariage dans le registre suisse de l'état civil:
Mariage et partenariat enregistré
Veuillez transmettre le document suivant à votre représentation suisse:
- acte de naissance original de l’enfant
Si vous souhaitez mettre à jour un certificat de famille suisse (anciennement livret de famille), vous pouvez commander un nouveau certificat en réglant les émoluments correspondants.
Tous les documents d'état civil (acte de naissance / Shenasnameh / Govahi Veladat, acte de décès, acte de divorce) doivent être traduits obligatoirement en Iran dans une langue nationale suisse ou en anglais par un bureau de traduction officiel et légalisés par le ministère iranien des Affaires étrangères (MOFA).
Les documents d'état civil ou une traduction établie par une représentation iranienne à l'étranger ne peuvent pas être surlégalisés par la représentation suisse à Téhéran.
Pour le dépôt personnel auprès de la représentation suisse à Téhéran, un rendez-vous doit être pris au préalable par e-mail: tehran@eda.admin.ch
Les documents originaux sont destinés à l’autorité de l’état civil compétente en Suisse et ne doivent pas être datés de plus de six mois. Ils ne sont pas restitués. Les photocopies ne sont pas acceptées. Des documents supplémentaires peuvent être exigés, si besoin.
Si une vérification approfondie des documents d’état civil étrangers par l’intermédiaire d’un avocat de confiance de la représentation suisse est nécessaire, les frais de vérification sont à votre charge.
Utilisez le guichet en ligne pour télécharger les copies des documents requis. La représentation suisse vérifiera alors si les documents sont corrects et vous demandera ensuite de lui remettre les documents originaux.
La naissance de votre enfant survenue à l’étranger doit être transcrite dans le registre suisse de l’état civil. Cette inscription est gratuite.
Veuillez transmettre les documents suivants à votre représentation suisse:
- acte de naissance original de l’enfant
- acte officiel original établissant le lien de filiation ou la reconnaissance de paternité
Pour le parent de nationalité étrangère non encore inscrit dans le registre suisse de l'état civil:
- acte de naissance original
- acte original relatif à l'état civil au moment de la naissance de l'enfant:
- a) certificat de célibat
- b) acte de divorce avec mention de l'entrée en force
- c) acte de dissolution du partenariat enregistré original avec mention de l'entrée en force
- d) acte de décès du conjoint décédé
- certificat original relatif au domicile actuel
- copie du passeport
Les documents originaux sont destinés à l’autorité de l’état civil compétente en Suisse et ne doivent pas être datés de plus de six mois. Ils ne sont pas restitués. Les photocopies ne sont pas acceptées. Des documents supplémentaires peuvent être exigés, si besoin.
Si une vérification approfondie des documents d’état civil étrangers par l’intermédiaire d’un avocat de confiance de la représentation suisse est nécessaire, les frais de vérification sont à votre charge.
Utilisez le guichet en ligne pour télécharger les copies des documents requis. La représentation suisse vérifiera alors si les documents sont corrects et vous demandera ensuite de lui remettre les documents originaux.
La naissance de votre enfant survenue en Suisse doit aussi être annoncée à la représentation suisse compétente pour son lieu de domicile, afin que les données du registre des Suisses de l’étranger soient mises à jour. Cette procédure est gratuite.
Veuillez remettre l’un des deux documents suivants (sous forme papier ou électronique):
- copie de l’acte de naissance de votre enfant
ou - copie du certificat ou livret de famille suisse comprenant votre enfant, si disponible
Annoncez la naissance de votre enfant en ligne:
- copie de l’acte de naissance de votre enfant
Pour une naissance survenue à l’étranger, l’acte de naissance est à commander auprès de l’autorité compétente du pays en question.
Pour commander un acte de naissance en Suisse:
Pour les informations sur la nationalité suisse:
En ce qui concerne la nationalité du pays de naissance, veuillez vous adresser aux autorités compétentes du pays en question.
Un document d’identité suisse ordinaire ne peut être établi que lorsque la naissance de l’enfant a été inscrite dans le registre suisse de l’état civil, respectivement que la nationalité suisse de l’enfant a pu être confirmée par l’autorité de l’état civil compétente. En cas d’urgence, veuillez vous adresser à votre représentation suisse.
Pour les autorisations de séjour de votre enfant à l’étranger, veuillez vous adresser à l’autorité étrangère compétente.